Трудности перевода поэтических художественных произведений
18.11.202517 ноября 2025 года прошел онлайн-семинар «Трудности перевода поэтических художественных произведений» с известным художественным критиком и переводчиком Сергеем Степановым. В семинаре приняли участие студенты 4-го курса направления подготовки «Лингвистика».
Сергей Анатольевич Степанов – член Союза писателей Санкт-Петербурга, преподаватель художественного перевода в РГПУ им. Герцена, автор книг-переводов из Уильяма Шекспира, Уильяма Блейка, Томаса Элиота, Джона Донна, Эмили Дикинсон, Редьярда Киплинга, Джона Рональда Толкина, Эдгара По и др., а также семинаров и научных публикаций.
Данный мастер-класс был посвящен обсуждению и разбору поэтических переводов, что дало нашим студентам бесценную возможность общения с выдающимся представителем профессии переводчика, а также со студентами и преподавателями из других вузов. В ходе семинара Сергей Степанов продемонстрировал мастерство предпереводческого анализа стихотворного произведения, а также поделился навыками прочтения оригинального языка авторов. На семинаре у студентов была возможность поучаствовать в анализе и обсуждениях самостоятельно выполненных переводов художественных произведений (Rosemary, Marianne Moore). Данный семинар переводчика-наставника явился прекрасной возможностью для начинающих специалистов получить советы по работе с текстом и переводом произведения от профессионала.