Разбор художественных переводов студентов
18.12.202515 декабря 2025 года студенты бакалавры 4-го курса направления подготовки «Лингвистика» в рамках учебного курса «Автоматизированный и машинный перевод» приняли участие в онлайн-семинаре переводчика Сергея Степанова с разбором художественных переводов участников.
Сергей Анатольевич – член Союза писателей Санкт-Петербурга, преподаватель художественного перевода в РГПУ им. Герцена, автор книг, переводов из Уильяма Шекспира, Уильяма Блейка, Т. С. Элиота, Джона Донна, Эмили Дикинсон, Р. Киплинга, Дж. Р. Толкина, Эдгара По и др., а также научных публикаций.
Данный мастер-класс был посвящен обсуждению и разбору переводов участников, что дало студентам бесценную возможность общения с товарищами из других вузов и опытными коллегами. В ходе семинара Сергей Степанов показал студентам как научиться анализировать глубинные смыслы в тексте художественного произведения, а также поделился навыками прочтения оригинального языка авторов. На семинаре у студентов была возможность поучаствовать в анализе и обсуждениях самостоятельно выполненных до семинара переводов художественных произведений. У студентов была возможность не только предоставить свои собственные переводы для обсуждения, но также предложить анализ переводов коллег по группе.
Данный семинар явился прекрасной возможностью получить комментарии и советы по работе с текстом и переводом произведения от практика-профессионала.
В ходе обсуждения, студентами был сделан вывод о незаменимости человека в вопросах художественного перевода и о невозможности делегировать машинам такую важную область даже с учетом возможности постредактирования текстов.